1
00:00:33,094 --> 00:00:35,314
<i>Dobré ráno, milí poslucháči rádia.</i>

2
00:00:35,339 --> 00:00:37,308
<i>Začíname ranné cvičenia. </i>

3
00:00:38,149 --> 00:00:41,847
<i>Žiadam všetkých, aby sa pripravili
na prvé cvičenie.</i>

4
00:00:42,649 --> 00:00:45,222
<i>Položte nohy na šírku ramien.</i>

5
00:00:45,247 --> 00:00:49,203
<i>Voľne spustite ruky a uvoľnite svaly.</i>

6
00:00:49,806 --> 00:00:51,792
<i>A... začali sme.</i>

7
00:00:52,088 --> 00:00:56,510
<i>Natiahnite ruky do strán, posuňte sa dozadu, plynulo nadol.</i>

8
00:01:00,398 --> 00:01:03,836
<i>...štyri. Nadýchnite sa. Vydýchnite.</i>

9
00:01:05,741 --> 00:01:07,101
<i>Pokračovať.</i>

10
00:01:10,380 --> 00:01:13,418
Ale. ja

11
00:01:15,122 --> 00:01:16,275
kto?

12
00:01:16,555 --> 00:01:19,295
Ach, Afganec. Áno, rozumiem.

13
00:01:22,123 --> 00:01:23,509
Ktoré?

14
00:01:25,023 --> 00:01:26,603
Na koho zaútočil?

15
00:01:27,038 --> 00:01:30,785
Čakaj! Počkaj! Ničomu nerozumiem!
Kto koho napadol?

16
00:01:30,906 --> 00:01:32,466
práve teraz?

17
00:01:32,836 --> 00:01:34,223
Ale! Al-p...

18
00:03:16,262 --> 00:03:19,403
Nie je to nebezpečné?
Nepovedal nič iné?

19
00:03:19,557 --> 00:03:20,878
Poďme.

20
00:03:21,998 --> 00:03:24,198
Vlastne sme išli na dačo.

21
00:03:35,000 --> 00:03:37,704
Lech, Lech...

22
00:03:37,818 --> 00:03:40,245
Mám veľmi zlý pocit.

23
00:03:48,804 --> 00:03:51,014
Poď, niečo ti ukážem.

24
00:04:01,327 --> 00:04:06,133
Spýtal som sa, kto vytlačil fotografie.
Presne ako ste varovali.

25
00:04:06,538 --> 00:04:08,709
A potom skoro zabila...

26
00:04:08,753 --> 00:04:10,253
Ledva som to zvládol.

27
00:04:11,104 --> 00:04:12,885
Zlomil som jej krk.

28
00:04:15,513 --> 00:04:18,340
Pulz nebol. Určite je mŕtva.

29
00:04:22,083 --> 00:04:23,443
Myslíte si, že sa zbláznil?

30
00:04:24,990 --> 00:04:26,725
A potom ožila.

31
00:04:27,387 --> 00:04:30,644
V akej rozprávke tam ožívajú?
Neviem si spomenúť.

32
00:04:30,930 --> 00:04:31,930
A tu je ďalšia vec.

33
00:04:32,195 --> 00:04:33,875
Priniesla to so sebou.

34
00:04:35,029 --> 00:04:36,709
Nejaké nápady, čo to je?

35
00:04:38,587 --> 00:04:40,267
Vyzerá to ako zbraň.

36
00:04:40,582 --> 00:04:42,725
Pravda, nikdy som nič také nevidel.

37
00:04:42,750 --> 00:04:44,558
Funguje na zvuk.

38
00:04:46,297 --> 00:04:48,563
Tak čo? čo budeme robiť?

39
00:04:51,175 --> 00:04:53,755
Alebo možno ona
Pýtali ste sa na nesprávne fotografie?

40
00:04:55,669 --> 00:04:57,349
Nechajme ju ísť.

41
00:05:00,524 --> 00:05:01,964
Ja by som sa neponáhľal.

42
00:05:01,989 --> 00:05:04,040
D-nepribližuj sa k nej. ja...

43
00:05:04,065 --> 00:05:06,918
Znovu zavolám priateľovi a vrátim sa.

44
00:05:14,762 --> 00:05:17,593
Lech, toto je Emma.

45
00:05:18,805 --> 00:05:22,586
Učí pre mňa dve triedy.
O rok sľúbila ďalších päť.

46
00:05:25,248 --> 00:05:29,069
Ak to nerozviažeme,
budeme uväznení ako jeho asistenti.

47
00:05:29,094 --> 00:05:32,166
Do väzenia sú posielané aj deti. Viem to určite.

48
00:05:33,512 --> 00:05:36,476
počkaj. Počkajme si na Afganca.

49
00:05:45,971 --> 00:05:48,729
Som tak rád, že ste prišli, chlapci.
Pomôžte, prosím, prosím.

50
00:05:48,754 --> 00:05:51,494
Nie je normálny.
Držal ma tu celú noc.

51
00:05:51,519 --> 00:05:53,062
Prosím pomôžte. Odviazať sa.

52
00:05:53,087 --> 00:05:55,509
- Prosím, prosím.
- Dobre.

53
00:05:56,374 --> 00:05:58,492
Poď rýchlejšie. Práve teraz.

54
00:05:59,602 --> 00:06:01,570
Pane, ako som sa bála.

55
00:06:01,595 --> 00:06:04,071
Držal ma tu celú noc.

56
00:06:04,096 --> 00:06:07,504
Chystal som sa odísť a on zaútočil
na mňa v miestnosti pre zamestnancov, som trochu...

57
00:06:08,464 --> 00:06:10,324
skoro ma zabil.

58
00:06:10,349 --> 00:06:11,349
dakujem.

59
00:06:16,038 --> 00:06:17,718
čo je potom toto?

60
00:06:21,342 --> 00:06:23,722
Kto ešte vie o lese a obchode s potravinami?

61
00:06:26,705 --> 00:06:28,825
Kto prvý prehovorí, bude žiť.

62
00:06:33,321 --> 00:06:34,521
Choď od nich preč.

63
00:06:40,409 --> 00:06:41,799
Prečo si hore?!

64
00:06:58,926 --> 00:07:00,163
Zabil si ju.

65
00:07:00,188 --> 00:07:03,783
Už včera zomierala.
A potom ožila, akoby sa nič nestalo.

66
00:07:03,808 --> 00:07:04,845
Poďme.

67
00:07:07,074 --> 00:07:08,460
Poďme, poďme.

68
00:07:26,528 --> 00:07:29,977
Zheka! Som v službe.
Uvidíme sa večer!

69
00:07:59,639 --> 00:08:00,639
Hneď prídem.

70
00:09:18,785 --> 00:09:19,839
áno.

71
00:09:23,512 --> 00:09:25,145
Ahoj Kapiton.

72
00:09:27,518 --> 00:09:30,586
Počuj, ospravedlň ma, práve teraz som zaneprázdnený.

73
00:09:31,893 --> 00:09:33,820
No ja som práve zaneprázdnený...

74
00:09:39,022 --> 00:09:41,049
čo? za čo?

75
00:09:42,135 --> 00:09:43,629
Kto strieľal?

76
00:09:44,794 --> 00:09:46,454
Čo s tým mám ja?

77
00:09:53,466 --> 00:09:54,466
kam ideš?

78
00:09:57,127 --> 00:09:58,487
Áno, je to naliehavé.

79
00:10:00,702 --> 00:10:02,382
Takže možno prídeš neskoro?

80
00:10:03,517 --> 00:10:07,274
Matka tu bude až večer.
Pokúsim sa to urobiť rýchlejšie.

81
00:10:10,136 --> 00:10:11,736
Nikomu to neotvárajte.

82
00:10:53,583 --> 00:10:56,568
Zdravotná sestra vesmírnej flotily Vika Streltsová.

83
00:11:12,504 --> 00:11:14,024
<i>Toto nie sú Američania.</i>

84
00:11:14,049 --> 00:11:17,105
Toto sú oni. Už vtedy som to tušil. Počúvaj.

85
00:11:17,308 --> 00:11:20,843
Toto nie sú ľudia.
Toto sú mimozemšťania z vesmíru.

86
00:11:21,816 --> 00:11:24,942
- Chce sa stať spisovateľom sci-fi.
- Áno, počkajte!

87
00:11:25,007 --> 00:11:28,911
Všetko sa to začalo po meteorite.
Ľudia sa začali správať zvláštne.

88
00:11:28,936 --> 00:11:31,495
Potom hovorili o radare.
Potom ma začali hľadať.

89
00:11:31,520 --> 00:11:33,240
A teraz je Emma nesmrteľná.

90
00:11:33,265 --> 00:11:35,663
No všetko je jasné. Toto nie je meteorit.

91
00:11:35,688 --> 00:11:37,790
Toto je vesmírna loď.

92
00:11:39,876 --> 00:11:40,876
Jeb na to.

93
00:11:41,337 --> 00:11:44,237
Mimozemšťania z vesmíru ma hľadajú
zabiť.

94
00:11:45,972 --> 00:11:47,955
Idem na políciu.

95
00:11:47,980 --> 00:11:50,892
Eh, nie-nie-nie-nie-nie,
Pracuje pre nich aj polícia.

96
00:11:50,917 --> 00:11:52,905
Mimozemšťania ich prinútili.

97
00:11:52,930 --> 00:11:56,001
Prídeš k nim takto a ahoj,
Čaká nás invázia. A oni...

98
00:11:56,026 --> 00:11:57,321
pavúk...

99
00:11:57,591 --> 00:11:59,713
Pavúk je mimozemšťan.

100
00:11:59,926 --> 00:12:01,606
Poďme ho rozdrviť.

101
00:12:01,975 --> 00:12:04,935
si blázon? Toto je mimozemská inteligencia.

102
00:12:06,149 --> 00:12:07,589
Nemôžete ísť na políciu!

103
00:12:07,614 --> 00:12:11,224
Je to zakázané! Vy tam, ako to urobia!
Alebo vás dokonca zabijú!

104
00:12:14,079 --> 00:12:15,593
Hráme so Zarnitsou.

105
00:12:15,882 --> 00:12:18,408
Dvakrát si strelil do Emmy a ona ožila.

106
00:12:18,433 --> 00:12:21,187
Po tomto človek nemôže prežiť.
Ale tieto môžu.

107
00:12:21,212 --> 00:12:23,836
Technológie sú rôzne.
Čo s nimi urobíte?

108
00:12:25,367 --> 00:12:26,367
Lesh!

109
00:12:26,615 --> 00:12:29,143
Choď preč a neotravuj ma. prídem na to. dobre?

110
00:12:32,579 --> 00:12:34,305
Prečo si vstal? Tlmené!

111
00:12:37,686 --> 00:12:41,574
Dimochka, cítiš sa zle? Srdce?

112
00:12:43,595 --> 00:12:44,955
počuješ ma?

113
00:12:46,157 --> 00:12:47,157
Prikývnite.

114
00:12:47,932 --> 00:12:50,734
ja náhodou. Chcel som to vidieť.

115
00:12:51,686 --> 00:12:53,286
Zbrane na hypnózu.

116
00:12:54,974 --> 00:12:56,537
Hypnoblaster.

117
00:12:59,419 --> 00:13:01,664
Odtiaľ to majú Američania, čo?

118
00:13:02,071 --> 00:13:04,037
Toto nie je vec zo Zeme.

119
00:13:20,985 --> 00:13:22,025
Neodpovedá.

120
00:13:22,383 --> 00:13:24,383
Ten môj sa vráti až večer.

121
00:13:24,408 --> 00:13:27,528
Toto je dobré. Do večera tu bude armáda a vzdušné sily.

122
00:13:27,553 --> 00:13:30,134
Dobre, dobre. Rýchlo pôjdem domov a uvidíme sa.

123
00:13:30,251 --> 00:13:31,478
- Prestaň.
- A?

124
00:13:31,503 --> 00:13:33,092
Nechajte mi tašku s tvorom.

125
00:13:33,117 --> 00:13:34,117
Dobre.

126
00:13:36,428 --> 00:13:38,115
- Pamätáš si adresu?
- Áno.

127
00:14:54,534 --> 00:14:56,214
Ahoj Emma...

128
00:14:57,290 --> 00:14:58,290
Viktorovna.

129
00:14:59,034 --> 00:15:00,074
Je Lesha doma?

130
00:15:23,048 --> 00:15:25,581
Ste dcérou Olgy Svyatoslavovny?

131
00:15:26,524 --> 00:15:27,644
No niečo také.

132
00:15:28,675 --> 00:15:30,608
Takže hľadala si teba.

133
00:15:31,141 --> 00:15:33,808
Nikto ma nehľadal, niečo si pletieš.

134
00:15:41,334 --> 00:15:42,454
už prídem.

135
00:15:58,257 --> 00:15:59,777
ideš niekam?

136
00:16:07,959 --> 00:16:10,759
Vic, musíme okamžite odísť, pretože ja...

137
00:16:27,556 --> 00:16:28,556
Tam!

138
00:16:51,931 --> 00:16:53,438
- Prestaň.
- Nebezpečný.

139
00:16:54,040 --> 00:16:55,720
Okamžite prestaňte!

140
00:16:59,035 --> 00:17:00,415
Čo do pekla?

141
00:17:00,729 --> 00:17:03,649
Prečo je na jej oblečení krv?
Prečo je taká šialená?

142
00:17:04,746 --> 00:17:06,106
Sme zajatí.

143
00:17:06,441 --> 00:17:07,441
SZO?

144
00:17:08,663 --> 00:17:09,663
dobre?

145
00:17:12,844 --> 00:17:13,964
Mimozemšťania.

146
00:17:14,265 --> 00:17:18,499
Ovládajú ľudí.
A Emma a tiež tvoja mama.

147
00:17:20,437 --> 00:17:21,477
Verili ste tomu?

148
00:17:23,205 --> 00:17:27,906
ja neviem. Ale je lepšie nechať ma
cudzinec sa dusí ako jeho vlastná matka.

149
00:17:27,931 --> 00:17:29,192
Povedz mi.

150
00:17:29,888 --> 00:17:31,011
Dobre.

151
00:17:32,592 --> 00:17:34,465
Všetko to začalo meteoritom.

152
00:17:38,597 --> 00:17:43,261
Andryukh, s touto ekológiou
tu začne všetko, čo chcete.

153
00:17:52,086 --> 00:17:53,086
Dobrý deň.

154
00:17:54,447 --> 00:17:56,472
Uh! Opäť vy.

155
00:17:56,497 --> 00:17:59,147
Chlapci, strieľajte! On je jeden z nich!
On, on...

156
00:17:59,172 --> 00:18:01,553
Dobre, žiadne kričanie v mojom byte. Skrátený?

157
00:18:01,578 --> 00:18:05,181
Videli sme ho na policajnej stanici.
Takže pred ním nič nehovor.

158
00:18:05,206 --> 00:18:07,554
Lesh, to stačí. Toto je môj priateľ.

159
00:18:07,579 --> 00:18:08,579
a čo?

160
00:18:08,604 --> 00:18:10,644
Tolyanových rodičov skutočne zajali.

161
00:18:10,669 --> 00:18:12,911
Musíme to skontrolovať.
Zrazu je z neho tiež mimozemšťan.

162
00:18:12,936 --> 00:18:16,248
Môžete si porezať prst.
A uvidíte, ako sa to lieči.

163
00:18:17,027 --> 00:18:19,887
Deti, ste vôbec normálne?
Koho si mi priviedol?

164
00:18:19,912 --> 00:18:23,941
Takže... pokojne si všetko vydiskutujme.

165
00:18:23,966 --> 00:18:26,292
Žiadne odrezané prsty, však?

166
00:18:26,889 --> 00:18:30,440
Andryukh, všetko má logické vysvetlenie.
Vynechajme sci-fi.

167
00:18:30,465 --> 00:18:33,212
Včera si sa mýlil s krkom.
Ale dnes som zmeškal.

168
00:18:33,237 --> 00:18:36,163
Ako mi to chýbalo, strieľal som tesne!

169
00:18:36,188 --> 00:18:37,188
Nemý.

170
00:18:39,450 --> 00:18:42,184
Už dávno som si všimol, že všetci dospelí sú hlúpi.

171
00:18:42,511 --> 00:18:45,844
Ak ste v televízii
Nepovedali to v programe, takže tomu neveríte.

172
00:18:45,869 --> 00:18:49,474
Čo keby prišli z vesmíru,
potom to hneď nie je logické?

173
00:18:49,499 --> 00:18:53,165
Áno, to je všetko. Rozprávali sme sa. Idem na oddelenie.

174
00:18:54,201 --> 00:18:55,601
som s tebou.

175
00:18:55,626 --> 00:18:56,781
Áno, nemôžete!

176
00:18:56,806 --> 00:18:59,138
Oni tam sedia! Sám som to videl!

177
00:18:59,163 --> 00:19:02,431
- Hovorím vám, je to zradca.
- Deti, deti, priekopníci!

178
00:19:02,777 --> 00:19:08,321
Ďakujeme za vašu pomoc pri vyšetrovaní tohto problému.
veľmi dôležitá a veľmi nebezpečná záležitosť.

179
00:19:08,346 --> 00:19:09,993
Ale potom sme sami.

180
00:19:10,562 --> 00:19:12,242
A ty ostaň tu.

181
00:19:12,267 --> 00:19:14,434
Rozhodujeme sa vlastne sami.

182
00:19:18,491 --> 00:19:21,183
V dňoch marťanskej invázie - č.

183
00:19:21,208 --> 00:19:25,264
Nie sú z Marsu. Na Marse nie je život.
Vedci to dokázali.

184
00:19:32,929 --> 00:19:36,879
Buď ho prezradí, alebo bude tiež zajatý.

185
00:19:44,762 --> 00:19:47,319
V rukách majú prostredník a paralyzér.

186
00:19:47,344 --> 00:19:51,400
Môžu skúsiť
ísť do regionálneho centra vyhlásiť poplach.

187
00:19:51,894 --> 00:19:54,550
- Zatvorte mesto.
- Všetko máme pripravené.

188
00:19:54,575 --> 00:19:57,887
Konať otvorene je nebezpečné.
Je nás príliš málo.

189
00:19:57,912 --> 00:20:00,042
Čoskoro to už nebude dôležité.

190
00:20:03,141 --> 00:20:04,501
Nájdite ich a zabite ich.

191
00:20:18,025 --> 00:20:21,787
Dnes strávite noc s tetou Mashou,
a zajtra ťa vyzdvihnem.

192
00:20:21,812 --> 00:20:23,820
Kúpiš mi zmrzlinu?

193
00:20:24,629 --> 00:20:26,069
zmrzlina? Práve teraz...

194
00:20:26,697 --> 00:20:28,017
počkaj.

195
00:20:29,331 --> 00:20:33,497
Potrebujem ešte chlieb,
na kefír tam...

196
00:20:33,522 --> 00:20:34,522
šesť...

197
00:20:34,547 --> 00:20:36,134
mami! Matka!

198
00:20:36,159 --> 00:20:37,880
Mami, to som ja!

199
00:20:37,905 --> 00:20:39,453
Matka! Matka!

200
00:20:44,224 --> 00:20:45,562
Mami, čo to robíš?

201
00:20:46,579 --> 00:20:47,956
Mama, otec!

202
00:20:53,375 --> 00:20:56,312
Čoskoro budeme doma. Výborne.

203
00:21:14,109 --> 00:21:16,415
Ír, čo to robíš? Neplač.

204
00:21:16,440 --> 00:21:18,307
Čoskoro sa vrátia. Je to pravda?

205
00:21:18,760 --> 00:21:21,807
sľubujem. rozumieš?
Len to, že ich učenie je také zvláštne.

206
00:21:21,832 --> 00:21:23,612
Nedá sa im povedať, že majú deti.

207
00:21:23,637 --> 00:21:25,972
Tu je poradie. Neplač.

208
00:21:25,997 --> 00:21:30,078
Chcem ísť domov! Chcem vidieť svoju matku!

209
00:21:30,369 --> 00:21:31,674
Neplač.

210
00:21:38,341 --> 00:21:40,021
Ahoj, som na návšteve u Kapita.

211
00:21:40,782 --> 00:21:41,994
Toto je pre vás!

212
00:22:04,807 --> 00:22:07,134
Tvoj brat neznášal takú snehovú búrku.

213
00:22:07,745 --> 00:22:10,685
- Ďalej urobíme toto...
-Počúvaj, Kapiton...

214
00:22:12,559 --> 00:22:13,999
už nechcem.

215
00:22:15,024 --> 00:22:16,824
Každopádne, ja... končím.

216
00:22:18,462 --> 00:22:22,035
Prečo si zaväzuješ šnúrky na topánkach, Zhen?

217
00:22:23,368 --> 00:22:28,139
Nechaj ma ísť. Nikomu nič nepoviem.

218
00:22:32,019 --> 00:22:34,776
Koho miluješ viac, Zhenya?
mama alebo otec?

219
00:22:39,000 --> 00:22:41,676
Nemáte priečinok. Matka sama.

220
00:22:48,205 --> 00:22:51,914
Posaďte sa. Posaďte sa trochu.

221
00:22:57,603 --> 00:23:00,402
Viem, že nikomu nič nepovieš.

222
00:23:00,443 --> 00:23:02,016
Nie si hlupák.

223
00:23:02,041 --> 00:23:04,683
Si šikovný chlapík, Zheka.

224
00:23:06,795 --> 00:23:10,211
A teraz som aj ja tvoja rodina.

225
00:23:11,839 --> 00:23:15,012
A nejako hodiť svoje...

226
00:23:16,091 --> 00:23:17,964
nie dobré, Zhek.

227
00:23:19,875 --> 00:23:25,524
Takže teraz si sadnite
na svojom nádhernom mopede pôjdeš do regionálneho centra,

228
00:23:25,549 --> 00:23:30,847
nájdeš moje kenty, povieš im,
aby všetko zahodili a skryli sa.

229
00:23:31,830 --> 00:23:36,436
Príďte večer za mnou s reportom. Je všetko jasné?

230
00:23:39,609 --> 00:23:42,167
Výborne. Poď, Zhek.

231
00:23:43,808 --> 00:23:45,595
Nebuď kyslá, Zheka!

232
00:23:46,394 --> 00:23:49,048
Ľudia ako my vždy odídu lopatou.

233
00:23:55,787 --> 00:23:58,159
Bola to škoda, že sme odišli od policajta.

234
00:23:58,184 --> 00:24:01,455
Áno, aj tak bude zajatý.
Prečo strácať čas?

235
00:24:02,747 --> 00:24:04,680
Musíme varovať našich rodičov.

236
00:24:04,705 --> 00:24:08,686
Mama je v nemocnici až do večera. Tvoji sú na chate.
Teraz ich netreba strašiť.

237
00:24:09,056 --> 00:24:11,218
Čo ak príde domov Zheka a bude tam Emma?

238
00:24:11,243 --> 00:24:13,412
Keby vedeli, kde je, varovali by ho.

239
00:24:13,437 --> 00:24:16,374
No vo všeobecnosti si myslím
mimozemšťania sa o neho nezaujímajú.

240
00:24:19,045 --> 00:24:21,185
Takže. OK.

241
00:24:21,264 --> 00:24:23,344
Choďte za Tolyanom a všetko mu povedzte.

242
00:24:23,844 --> 00:24:26,564
Medzitým skontrolujeme dôležité objekty v meste.

243
00:24:27,939 --> 00:24:28,939
jeden?

244
00:24:29,447 --> 00:24:30,725
Áno, jeden.

245
00:24:46,377 --> 00:24:47,737
Idem sa pozrieť.

246
00:25:34,187 --> 00:25:35,547
Zaujímavý film.

247
00:25:45,344 --> 00:25:46,704
Veľmi zaujímavé.

248
00:26:18,184 --> 00:26:20,718
Služobný kapitán Kolenko, počúvam vás.

249
00:26:21,974 --> 00:26:24,507
Nie, teraz sú všetci zamestnanci preč.

250
00:26:24,532 --> 00:26:26,252
Vašu sťažnosť som zaznamenal.

251
00:27:10,724 --> 00:27:13,588
A tieto sa zavreli. Pripravujem sa.

252
00:27:31,036 --> 00:27:34,440
Vaši rodičia nie sú zradcovia. Všetko je tu komplikované.

253
00:27:35,148 --> 00:27:36,842
Tu... v skratke...

254
00:27:37,808 --> 00:27:39,222
invázia.

255
00:27:52,379 --> 00:27:55,046
...A potom prišla do Lekhinho domu.

256
00:27:55,071 --> 00:27:57,690
A tam je Vika a zámok je rozbitý.

257
00:27:58,685 --> 00:28:00,484
Sotva utiekli.

258
00:28:02,609 --> 00:28:04,289
Videli sme rodičov.

259
00:28:04,950 --> 00:28:06,630
Sú akési zvláštne.

260
00:28:08,305 --> 00:28:09,495
Ako cudzinci.

261
00:28:09,520 --> 00:28:12,320
Sú to cudzinci. Zajali ich mimozemšťania.

262
00:28:12,345 --> 00:28:16,007
Stručne povedané.
Čakáme na hovor od Lekha a hľadáme, kde sa schovať.

263
00:28:18,810 --> 00:28:21,197
nebudem sa skrývať. Nie som zbabelec.

264
00:28:21,852 --> 00:28:26,585
No... tiež nie som zbabelec, ale nemôžete ich zabiť.
Ale môžeme.

265
00:28:26,610 --> 00:28:30,130
No, potom to vystopujeme,
odhaliť, čo plánujú.

266
00:28:32,887 --> 00:28:35,798
Zapnuté. Na sebaobranu.

267
00:28:36,975 --> 00:28:39,851
Sľúbil si, že budeš hrať.
Tolya, poďme hrať!

268
00:28:40,531 --> 00:28:41,531
Tu.

269
00:28:41,979 --> 00:28:44,304
ako sa má? Kam to dáte?

270
00:28:45,714 --> 00:28:48,365
Majú silné zbrane. A my sme deti.

271
00:28:48,390 --> 00:28:50,087
Sami neurobíme nič.

272
00:29:06,651 --> 00:29:07,651
Utiekli.

273
00:29:08,613 --> 00:29:10,293
O jeden problém menej.

274
00:29:11,120 --> 00:29:14,357
Alebo viac. Musíte ísť do regionálneho centra.

275
00:29:27,820 --> 00:29:30,020
Tak sme si zavolali na diaľku.

276
00:29:30,070 --> 00:29:32,865
Ani sa nečudujem. Všetko je tu logické.

277
00:29:33,645 --> 00:29:35,458
Odrezaní od vonkajšieho sveta.

278
00:29:36,068 --> 00:29:37,508
Myslíte si, že sú to oni?

279
00:29:38,757 --> 00:29:40,234
No človek nikdy nevie. ja...

280
00:29:44,042 --> 00:29:46,959
- Informujme KGB.
- Odkiaľ máme KGB?

281
00:29:46,984 --> 00:29:50,155
Mama povedala, že sú všade.
Len neviem kde ich mam hladat.

282
00:29:50,259 --> 00:29:52,920
Musíme ísť do regionálneho centra. Tam vám všetko povieme.

283
00:29:52,945 --> 00:29:55,176
Možnosť ako od mojej mamy
Mám priateľov v mestskom zastupiteľstve.

284
00:29:55,201 --> 00:29:56,201
Poďme.

285
00:30:00,320 --> 00:30:04,220
<i>Východ je zatvorený. Žiadny prístup.</i>

286
00:30:08,111 --> 00:30:10,398
<i>Premávka zakázaná.</i>

287
00:30:17,180 --> 00:30:18,860
Idem zistiť čo...

288
00:30:33,462 --> 00:30:37,404
Počuj, vieš si predstaviť, či sme pod vodou
hypnóza, len tomu nerozumieme.

289
00:30:37,429 --> 00:30:38,744
Ako to môžem skontrolovať?

290
00:30:38,769 --> 00:30:41,438
neviem. Ale určite nie som v hypnóze.

291
00:30:41,765 --> 00:30:43,661
No a čo ak je toto súčasťou?

292
00:30:43,686 --> 00:30:45,175
čo je to?

293
00:31:00,008 --> 00:31:03,195
Povedali vám po rusky: počkajte!

294
00:31:03,220 --> 00:31:06,383
Pozri, už sa neviem dočkať!
Mliekareň sa už nevie dočkať!

295
00:31:06,408 --> 00:31:08,057
Momentálne sa mi to kazí!

296
00:31:08,148 --> 00:31:10,989
Ak meškám,
Donesiem namiesto mlieka jogurt!

297
00:31:11,014 --> 00:31:14,346
Výjazd z mesta je uzavretý.
Pokyny výkonného výboru mesta.

298
00:31:14,371 --> 00:31:17,737
Áno, idem s prístrojom na výkonný výbor mesta!
V aute mám dvadsať plechoviek!

299
00:31:18,066 --> 00:31:20,066
No, počkaj, preskoč.

300
00:31:20,091 --> 00:31:21,091
Dobrý deň.

301
00:31:21,457 --> 00:31:23,007
Prajem vám veľa zdravia, Sergej Ivanovič.

302
00:31:23,032 --> 00:31:25,542
Oh, skvelé. Ideš na ryby?

303
00:31:25,726 --> 00:31:28,553
Som žiarlivý. Vidíš to tu?

304
00:31:29,057 --> 00:31:31,854
- Prečo to zablokovali?
- Objednávka.

305
00:31:31,916 --> 00:31:35,244
Tu držíme obranu
od nahnevaných občanov.

306
00:31:35,269 --> 00:31:37,327
Necháte ma prejsť, Sergej Ivanovič?

307
00:31:37,352 --> 00:31:40,635
nemôžem. A bol by som rád, ale... objednávka.

308
00:31:48,806 --> 00:31:50,654
Mimochodom, ste veľmi nápomocní.

309
00:31:50,849 --> 00:31:53,556
Chcel som s tebou hovoriť
ohľadom napomenutia.

310
00:31:54,024 --> 00:31:57,431
Zabudnime.
Teraz je pre nás každý človek cenný.

311
00:31:57,456 --> 00:32:00,108
Je tu taká petržlenová vňať,
Nie je jasné, čo sa deje.

312
00:32:00,133 --> 00:32:01,861
A nemám dosť ľudí.

313
00:32:01,886 --> 00:32:03,840
Je čas vrátiť sa z dovolenky.

314
00:32:04,642 --> 00:32:08,414
Nie, ďakujem, samozrejme.
Ale ešte som si neoddýchol.

315
00:32:12,583 --> 00:32:15,609
Do auta. A žiadne nezmysly.

316
00:32:15,634 --> 00:32:19,701
Poznám ťa sto rokov, Sergej Ivanovič.
Nedokázal si sa predať.

317
00:32:19,959 --> 00:32:21,798
čo potom?

318
00:32:22,992 --> 00:32:25,152
No nie je to invázia Marťanov?

319
00:32:25,255 --> 00:32:28,972
Na Marse nie je život, Mikheev. Nastúpte do auta!

320
00:32:35,379 --> 00:32:36,659
Naraziť na kolesá!

321
00:32:47,887 --> 00:32:51,390
Výjazd z mesta je uzavretý
až do odvolania.

322
00:32:51,415 --> 00:32:54,447
Prikazujem vám, aby ste sa okamžite vrátili.

323
00:32:54,472 --> 00:32:58,450
V prípade neuposlúchnutia budú prijaté opatrenia!

324
00:33:03,054 --> 00:33:04,654
Prečo si tu zabudol?

325
00:33:05,456 --> 00:33:07,875
Sme v regionálnom centre.
Správa sa KGB.

326
00:33:07,900 --> 00:33:09,081
Dlho na vysvetlenie.

327
00:33:16,227 --> 00:33:17,227
Skok.

328
00:33:19,725 --> 00:33:22,481
Oh... ona je...

329
00:33:23,193 --> 00:33:25,653
Prišla so mnou!

330
00:33:39,195 --> 00:33:40,635
Necháva prácu.

331
00:33:40,660 --> 00:33:43,193
Kúpil som si tortu v potravinách. Volám vám.

332
00:33:43,218 --> 00:33:46,018
Povedala, že môžeme zostať cez noc. Ideme?

333
00:33:46,697 --> 00:33:49,110
Zhenya, počkaj.
Naozaj sú tu nejaké hovadiny.

334
00:33:49,135 --> 00:33:52,056
Najprv moja matka, potom Emma, ​​mesto je zatvorené.

335
00:33:52,081 --> 00:33:53,290
Čo je Emma?

336
00:33:53,315 --> 00:33:56,778
Dobre, tento, kam ideš? Posaďte sa.

337
00:33:59,130 --> 00:34:01,155
- Dobre?
- Ukáž mu to.

338
00:34:09,906 --> 00:34:10,946
Zachytili ste chybu?

339
00:34:12,294 --> 00:34:14,161
Mimozemšťania, vesmír, dobre urobené.

340
00:34:15,222 --> 00:34:17,422
Áno, všetko je pravda! Prečo si taký hlúpy?

341
00:34:17,644 --> 00:34:19,132
Skrátka ideš?

342
00:34:21,140 --> 00:34:22,140
Ako si želáte.

343
00:34:24,512 --> 00:34:25,947
Stop!
Počkaj, počkaj, počkaj! Počkaj!

344
00:34:25,972 --> 00:34:28,557
- Idiot alebo čo?
- Koláč! rozumiem.

345
00:34:28,582 --> 00:34:29,702
Pustite volant!

346
00:34:29,727 --> 00:34:32,184
The grocery store is closed! Videli sme to!
Nemohla si to tam kúpiť!

347
00:34:32,209 --> 00:34:34,741
And she specially called Vika!
Včera sa mi nechcelo.

348
00:34:34,766 --> 00:34:38,280
Chytili moju matku. Majú mamu.
Ak pôjdeme, pôjdeme aj my.

349
00:34:38,305 --> 00:34:39,521
Kto to zachytil?

350
00:34:39,546 --> 00:34:42,948
Len ma nevozte
o ich mimozemšťanoch, o týchto.

351
00:34:43,120 --> 00:34:45,987
Kedy príde mama domov? Potom skontrolujeme.

352
00:35:01,113 --> 00:35:03,779
Well, two arms, two legs, one head.

353
00:35:04,318 --> 00:35:06,518
Žiadne chápadlá, žiadne lietajúce taniere.

354
00:35:08,143 --> 00:35:09,743
Musíme ešte počkať.

355
00:35:13,426 --> 00:35:14,946
Áno, upokoj sa.

356
00:35:14,971 --> 00:35:16,800
- Eh, Zhen, Zhen, netreba.
- Zhen...

357
00:35:28,858 --> 00:35:30,538
Teraz je s nimi aj mama.

358
00:35:33,434 --> 00:35:35,922
prepáč. Ideme?

359
00:35:45,776 --> 00:35:47,296
<i>...a boli tam policajti?</i>

360
00:35:50,530 --> 00:35:52,630
Čo teda videl?

361
00:35:54,011 --> 00:35:55,554
Čo to robíš!

362
00:35:56,462 --> 00:35:57,729
Zranený?

363
00:35:58,931 --> 00:36:01,582
Poď... Hneď teraz...

364
00:36:02,576 --> 00:36:07,148
Oksana hovorí, že nie je možné odísť.
A tí, čo sa o to pokúsia, sú zastrelení.

365
00:36:07,208 --> 00:36:09,395
Videl to chlapík z pekárne.

366
00:36:11,359 --> 00:36:14,164
Prečo si hore? Treba si ľahnúť.

367
00:36:14,189 --> 00:36:15,601
Dajte mi telefón.

368
00:36:18,308 --> 00:36:19,589
Povedz mi, čo tam je?

369
00:36:28,852 --> 00:36:31,579
Výjazdy z mesta sú zablokované.

370
00:36:33,524 --> 00:36:35,189
Nie sú tam žiadne autobusy.

371
00:36:36,255 --> 00:36:38,999
Boli sme zamknutí, Dim. Toto je blokáda.

372
00:36:39,055 --> 00:36:42,151
A podieľajú sa na ňom všetci
koho poznám a dôverujem mu.

373
00:36:42,785 --> 00:36:45,518
And they also distributed weapons to civilians.

374
00:36:47,012 --> 00:36:50,249
Čo poviete na mimozemskú verziu?

375
00:36:55,660 --> 00:36:59,037
No dlho sa im to nepodarí.
To znamená, že sa niečo pripravuje.

376
00:36:59,062 --> 00:37:00,426
Otázka je čo?

377
00:37:02,169 --> 00:37:04,262
OK. Toto je plán.

378
00:37:04,287 --> 00:37:08,323
Do krajského centra kráčam pešo.
V noci rovno cez les.

379
00:37:08,570 --> 00:37:10,024
Budem tam do rána.

380
00:37:10,328 --> 00:37:12,008
A všetkým zdvihnem uši.

381
00:37:13,136 --> 00:37:16,139
Skvelý plán. Uh...prečo ty?

382
00:37:16,570 --> 00:37:18,819
Som policajt. Uveria mi rýchlejšie.

383
00:37:19,271 --> 00:37:21,791
Som... vyznamenaný veterán.

384
00:37:21,973 --> 00:37:25,681
Vydržal som tri roky
spoločný život so sestrou.

385
00:37:26,870 --> 00:37:29,108
Vlastne som s ňou vyrastal. Takže.

386
00:37:29,754 --> 00:37:33,074
Navrhujem vyriešiť spor ako dospelí.

387
00:37:34,083 --> 00:37:35,673
Si robíš srandu alebo čo?

388
00:37:38,254 --> 00:37:39,687
Hmm... len ja.

389
00:37:42,851 --> 00:37:45,785
Kameň, papier, nožnice.
Raz, dva, tri.

390
00:37:45,810 --> 00:37:46,810
Uh...

391
00:38:01,336 --> 00:38:03,599
Dobrý deň, strýko Kostya?

392
00:38:04,327 --> 00:38:07,927
Toto je Sema Lozhkin. Ložkin!

393
00:38:09,116 --> 00:38:11,456
Sú moji rodičia na chate? áno?

394
00:38:12,917 --> 00:38:15,990
Môžete ísť za nimi a povedať im,
Prečo zostávam s priateľom?

395
00:38:16,015 --> 00:38:17,852
No, aby sa netrápili.

396
00:38:18,612 --> 00:38:19,932
U kamaráta.

397
00:38:20,415 --> 00:38:22,454
áno. dakujem.

398
00:38:24,370 --> 00:38:27,354
Vzal si môj hrnček so sloníčaťom?

399
00:38:28,471 --> 00:38:30,788
Vzal som to, vzal som to. Išiel.

400
00:38:54,714 --> 00:38:59,251
Dobrý deň. Prepáč za tvojich rodičov
Nazývali ma zradcami.

401
00:38:59,810 --> 00:39:01,150
Nevedeli sme.

402
00:39:11,098 --> 00:39:13,829
Moja matka je teraz tiež... s nimi.

403
00:39:14,879 --> 00:39:18,865
Je to škoda. To je v poriadku chlapci
budeme ich všetkých odbíjať.

404
00:39:20,717 --> 00:39:23,117
Nám nie, samozrejme. Armáda sa bude brániť.

405
00:39:24,259 --> 00:39:26,897
kam ideme? Pre Zhekinho priateľa.

406
00:39:27,637 --> 00:39:31,004
Strávime noc a zajtra sa rozhodneme,
čo robiť ďalej.

407
00:39:55,003 --> 00:39:57,497
Tak čo? Budem tam do rána.

408
00:39:58,243 --> 00:40:01,710
Majú pár hodín na zahriatie.
Myslím, že prídeme poobede.

409
00:40:01,942 --> 00:40:03,302
Zostaň so mnou.

410
00:40:03,904 --> 00:40:06,264
- Dim, dávaj si pozor...
- Si dobrý, čo?

411
00:40:06,289 --> 00:40:08,585
Ako keď sme sa videli naposledy. To je všetko, poďme.

412
00:40:11,987 --> 00:40:13,450
Nejedzte všetky ryby!

413
00:40:13,849 --> 00:40:15,209
Prídem a presvedčím sa!

414
00:40:35,958 --> 00:40:38,941
Nemôžeš tam len tak sedieť
a nič nerobiť.

415
00:40:38,966 --> 00:40:42,529
Potom musíme ísť hneď cez les.
Budeme tam ráno.

416
00:40:42,554 --> 00:40:46,155
Aký les, ďateľ? rozumieš
že sa stratíš do piatich minút?

417
00:40:46,180 --> 00:40:47,860
Prečo sedieť na zadku?

418
00:40:49,701 --> 00:40:52,395
Zajtra sa celé mesto stane mimozemšťanmi.

419
00:40:52,842 --> 00:40:55,770
Akí mimozemšťania?
Hlupáci ako ty?

420
00:40:55,795 --> 00:40:57,995
Môžeš teraz aspoň prestať byť psom?

421
00:40:58,020 --> 00:41:01,312
- Lekha má pravdu. Musíme urobiť aspoň niečo.
- Vic, kto sa háda?

422
00:41:01,337 --> 00:41:05,700
Už ste tak urobili všetko.
Povedali ste to vojenskému veliteľovi a policajtovi? Povedali mi.

423
00:41:05,769 --> 00:41:09,439
Všetky. Sami dospelí strýkovia
Prídu na to a všetkých zachránia.

424
00:41:09,464 --> 00:41:11,144
Čo keby boli zajatí?

425
00:41:11,169 --> 00:41:12,609
Maličká, upokoj sa.

426
00:41:14,374 --> 00:41:17,294
Sedíme rovno! Som tu najstarší.

427
00:41:17,319 --> 00:41:18,519
Najhlúpejší...

428
00:41:27,503 --> 00:41:28,503
Zhen!

429
00:41:35,111 --> 00:41:36,791
Počuj, ty malý úbohý,

430
00:41:36,816 --> 00:41:40,176
pred Vikou ma znova nazveš,
Zariadim to za vás! Nikdy nezabudneš!

431
00:41:40,201 --> 00:41:43,846
Ešte som ťa nezabil
len preto, že začala kričať!

432
00:41:45,926 --> 00:41:47,606
Prečo sa na mňa pozeráš?!

433
00:41:48,974 --> 00:41:50,841
Ideš sa sťažovať mame?

434
00:41:53,335 --> 00:41:54,335
Počúvaj.

435
00:41:54,360 --> 00:41:58,317
Myslel som tu, možno
To všetko si vymyslel zámerne, však?

436
00:41:58,342 --> 00:42:00,889
Áno, prišiel som na to! Vymyslel som to zámerne!

437
00:42:00,914 --> 00:42:03,955
Prečo potom neprídeš domov?
ak neexistujú mimozemšťania, však?

438
00:42:03,980 --> 00:42:04,980
Poďme!

439
00:42:06,498 --> 00:42:08,431
Si idiot, samozrejme, že?

440
00:42:36,994 --> 00:42:40,897
<i>...uisťujem vás,
nie je dôvod na poplach. </i>

441
00:42:41,384 --> 00:42:43,390
No a aký druh streľby?

442
00:42:43,415 --> 00:42:46,117
Veniamin Palych, zablokovali cestu.

443
00:42:46,151 --> 00:42:48,925
Zajtra všetko skontrolujeme
a najprv ti dám vedieť.

444
00:42:49,208 --> 00:42:52,068
Nie, nepotrebujeme žiadnu pomoc.
Zvládneme to aj sami.

445
00:42:52,093 --> 00:42:55,482
A potom, prečo musíme panikáriť?
pred začiatkom krajského kongresu? x

446
00:42:56,457 --> 00:42:58,310
Áno, všetko bude v poriadku.

447
00:42:58,432 --> 00:43:01,312
Dobrú noc. Dobrý deň, Olga Nikolaevna.

448
00:43:04,628 --> 00:43:06,688
Máme dva, maximálne tri dni.

449
00:43:06,713 --> 00:43:08,422
Musíme urýchliť výstavbu.

450
00:43:10,464 --> 00:43:12,464
Zajtra dostanete viac ľudí.

451
00:43:43,136 --> 00:43:44,936
Evgeny Ivanovič, si to ty?

452
00:43:46,659 --> 00:43:47,659
ja

453
00:43:49,147 --> 00:43:51,498
Vystrašilo ma. Skvelé.

454
00:43:51,523 --> 00:43:55,811
Skvelé. A čo je to naša rodná polícia?
začal sa skrývať v kríkoch?

455
00:43:56,017 --> 00:43:58,528
áno.
Samostatná prechádzka pred spaním.

456
00:43:58,553 --> 00:43:59,553
Ach...

457
00:43:59,578 --> 00:44:02,302
Tak potom nebudem zasahovať. našťastie.

458
00:44:08,346 --> 00:44:10,609
Fisk! Späť!

459
00:44:11,104 --> 00:44:12,484
Poď ku mne!

460
00:44:13,708 --> 00:44:14,820
Poď ku mne!

461
00:44:15,607 --> 00:44:17,021
Fisk! Fisochka!


